Aurten berriro ere, auzoko ihauteriak bueltan dira! Otsailaren 13 eta 14ean ospatuko dira, eta ekimen ezberdinez beterik datoz.
¡Ya estan aquí los Carnavales del barrio! Se celebrarán el 13 y 14 de febrero, y vienen llenos de actividades y propuestas.
Ostiralean ARDOTXATXOFEST! ospatuko da, auzoan zehar musikaz eta ardoaz alaiturik txatxoen kalejira!
El viernes se celebrará la ARDOTXATXOFEST! la fiesta del vino disfrazados y disfrazadas de txatxos y acompañados de musica por el barrio.
Larunbat goizean ohikoa den PUSKA-BILTZA burutuko da, jeinu, txatxo, momotxorro eta perretzaileekin, auzoko denda eta taberna ezberdinei jatekoak eskatuz; ondoren guztiok batera DONIBANE PEÑAn bazkaltzeko. Arratsaldean berriz, auzoko kaleetatik KALEJIRA egonen da, Miel Otxin errez honen bukaeran.
El sabado a la mañana se llevará a cabo la ya famosa PUSKA-BILTZA, con los jeinus, txatxos, momotxorros y perretzailes,pidiendo a las diferentes tiendas y bares del barrio comida; para después, comer todos y todala cual finaliza con la quema de Miel Otxin.
Horretaz gain, gauean AFARIA eta KONTZERTUA egonen da DONIBANE KIROL ELKARTEAN, eta baita mozorro lehiaketa ere! Además, el sabado a la noche habrá CENA y CONCIERTO en la AGRUPACIÓN DEPORTIVA SAN JUAN, ¡Y tambien concurso de disfraces!
Hau guztia prestatzeko AUZOLANAK deitu dituzte, eta auzoko hainbat eskolekin elkarlanean ari dira auzo lokaletik. Para preparar todo esto, han llamado varios AUZOLANES y están llevando estrecha colaboración con varias escuelas del barrio.
Hemen uzten dizuegu iazko argazki sorta - Aquí os dejamos fotos del año pasado:
ANIMATU ETA PARTE HARTU! ¡ANIMATE Y PARTICIPA!