UN NUEVO ESPACIO PARA L@S VECIN@S
UN NUEVO ESPACIO PARA TRATAR PROBLEMAS VECINALES
UN NUEVO ESPACIO PARA APRENDER Y COMPARTIR
UN NUEVO ESPACIO PARA LA CULTURA PARTICIPATIVA Y POPULAR
UN NUEVO ESPACIO PARA LA JUVENTUD
UN NUEVO ESPACIO PARA CREAR Y TRABAJAR
UN NUEVO ESPACIO DONDE TU VAS A DECIDIR
AUZOKIDEENTZAKO GUNE BERRI BAT
AUZO PROBLEMATIKAK LANTZEKO GUNE BERRI BAT
IKASI ETA KONPARTITZEKO GUNE BARRI BAT
HERRI KULTUR PARTEHARTZAILEARENTZAKO GUNE BERRI BAT
GAZTERIARENTZAKO GUNE BERRI BAT
SORKUNTZA ETA LAN EGITEKO GUNE BERRI BAT
ZUK ERABAKIKO DUZUN GUNE BERRI BAT
Tras muchos meses de trabajo estamos a punto de daros a conocer un proyecto vecinal creado por distintos vecin@s, asociaciones y colectivos del barrio. Este proyecto vecinal que va a girar entorno a un nuevo local pretende ser un servicio a l@s vecin@s, que van a ser los verdaderos protanistas de este nuevo e ilusionante camino que hemos empezado a realizar.
Lan gogorreko hilabete batzuen ostean hainbat auzokide, elkarte eta kolektiboen artean sortutako auzo proiektu berri bat aurkeztear gaude. Proiektu berri hau lokal berri baten inguruan eraikita dago eta zuek, auzokideak, hasi berri dugun ibilbide honen benetazko protagonistak izan behar duzue.
En este nuevo local van a tener cabida tod@s l@s vecin@s que deseen mejorar nuestro querido barrio, tratando problemáticas vecinales, organizando fiestas, carnavales, participando en cursillos, charlas, creando nuevos proyectos, realizando exposiciones, favoreciendo el comercio y dándole vida a este maravilloso barrio.
Lokal berri honetan auzoa hobetu nahi duten auzokide guztiek lekua izango dute, auzoko arazoak lantzeko, jaiak, ihauteriak antolatzeko, ikastaroetan parte hartzeko, hitzaldietan, proiektu berriak sortzeko, erakusketak egiteko, auzo eder honen bizitza eta merkataritza indartzeko.
Durante estas fiestas vais a conocerlo, y vais a tener la oportunidad de sumaros a esta bonita aventura, en la cual vamos a necesitar ayuda física como económica, y para lo que vamos a trabajar sin descanso por que creemos que merece la pena. Vamos a realizar un proyecto “tu eliges tu decides”, vamos a crear socios, os vamos a mandar información y las noticias del barrio a vuestras casas,....... por eso os ánimos a que os adherías a este proyecto.
Jai hauetan abentura berri honetara igotzeko aukera izango duzue, laguntza asko beharko dugu bai fisiko zein ekonomikoa. Atsedenik gabe lan egin behar dugu auzo honek merezi duela uste baitugu. “zeuk aukeratzen duzu: Zeus erabakitzen duzu” proiektua sortu behar dugu, bazkideak egin behar ditugu, auzoko informazio eta berriak zuen etxeetara eraman behar dizuegu,.....horregatik proiektu honetara gehitzeko deialdia egiten dizuegu.
Además como primer apoyo a este proyecto os queremos pedir que como todos los años disfrutéis y participéis de las fiestas de nuestro querido barrio, que llenéis las calles de buen ambiente y felicidad, ya que ese ambiente y felicidad van a ser el motor de este nuevo proyecto.
Hortaz gain eskatu eta animatu nahi zaituztegu aurtengo jaietan parte hartu eta disfrutatzera, kaleak giroz eta zoriontasunez betetzera, horiek izango baitira proiektu berri honen motorea.