Estimados Vecino/as:
Llevamos mas de un año trabajando entorno a un nuevo proyecto vecinal que ya presentamos en fiestas. Este proyecto se llama “Local Vecinal SAN JUAN XAR” y pretende ser un espacio al servicio de todos/as los/as vecinos/as y comerciantes del Barrio.
Auzokide maiteak :
Urte bat daramagu auzo proiektu berri baten inguruan lanean, jaietan aurkeztu genuena. Proiektu berri hau “SAN JUAN XAR Auzo Lokala” du izena, eta Auzokideen serbitzura egongo den lokala izatea espero dugu.
Hace un año alquilamos un local situado en la Plaza Monasterio de Iranzu entre la Asociación de Vecino/as y la Comisión de Fiestas del Barrio, así como con otras asociaciones y grupos del Barrio. En estos meses hemos realizado un proyecto para realizar obras en este local y así adecuarlo para poder ofrecer un servicio de calidad.
Duela urte bat Iranzu Monastegi plazan dagoen lokal bat alokatu genuen Auzo elkarte eta jai batzordearen artean eta auzoko beste talde batzuekin batera. Hilabete hauetan obrak egiteko proiektu bat egin dugu behar den moduan uzteko eta kalitatezko eskeintza bat eman ahal izateko.
Para sufragar los gastos de la adecuación del local hemos realizado un proyecto “tu eliges, tu decides” en la Caja de Ahorros de Navarra, y queremos pedirte que te adhieras a nuestro proyecto ayudándonos así en este bonito proyecto que creemos va a servir para que poco a poco le demos mas vida a nuestro querido Barrio.
Obren gastuei aurre egiteko “zuk aukeratu, zuk erabaki” proiektua egin dugu Caja de Ahorros de Navarran. Eskatu nahi genizuke gure proiektura atxikitzea, uste bait dugu auzoari mesede haundia egingo dion lokala, proiektua izango dela, eta horrela gutxinaka gutxinaka gure auzoari bizitza ematen joango gara.
Sin mas, nuestro más sincero agradecimiento, y esperamos que con vuestra ayuda mas pronto que tarde todos/as podamos disfrutar de este nuevo espacio.
Un saludo y muchas gracias
Besterik gabe mila esker bihotzez eta zintzotasunez eta espero dugu zuen laguntzarekin ahalik eta laisterren gune berri honetaz disfrutatzeko aukera izatea.
Eskerrik asko eta agur bero bat
